Джеймс Крюс. Мой прадедушка, герои и я
Учение о героизме,
со стихами
и разными историями
-----------------------------------------------------------------------
Конопницкая М., Пройслер О., Крюс Дж. О гномах и сиротке Марысе.
Крабат. Мой прадедушка, герои и я: Пер. с польск. и нем.
М.: Правда, 1988. - 432 с.
Сокращенный перевод с немецкого А.Исаевой. Стихи в переводе Е.Гулыги
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 октября 2003 года
-----------------------------------------------------------------------
В сборник вошли: сказочная повесть "О гномах и сиротке Марысе"
известной польской писательницы Марии Конопницкой, "Крабат", фантастическая
повесть, созданная по мотивам народной легенды современным немецким
писателем Отфридом Пройслером, и повесть прогрессивного немецкого писателя
Джеймса Крюса "Мой прадедушка, герои и я".
Краткое учение
о героях и героизме
со стихами и разными
историями,
придуманными на чердаке
моим прадедушкой и мною,
переписанное на чистовик
для развлечения
и поучения детей
и их родителей
Джеймсом Крюсом...
Понедельник,
в который я, хромая, перебираюсь к моему прадедушке. Речь здесь пойдет
о порядке, столь любимом домашними хозяйками, и о творческом беспорядке,
столь необходимом поэтам, о том, как даже трусливый Ян Янсен проявил
однажды мужество, и о том, что сотня трупов не свидетельствует еще о
героизме, доказательством чему может служить пример некоего рыцаря. А также
о том, как могут пригодиться обои, если, размотав рулон, использовать их
оборотную сторону. Итак,
...